1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Stunten du är på väg att se
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
utförs av utbildad personal.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Försök inte att återskapa dem.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Du fick 245 av 300.
Du kom på nionde plats.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
– Mycket bra!
- Tack, frun.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
– Ritvik!
- Fortsätt, snabbt.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Samla dina resultat.
- Du fick 293 av 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Grattis, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Du kom först.
- Tack, frun!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Höjd, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- High-five!
- Arush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Du fick 220 av 300.
- Visa mig resultaten.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Slagsmål, 444.
- 13:e plats.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Stor show! Stor show!
- Fan!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Slagsmål, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Vi är klara här.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Kom hit.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Titt! Du fick bara 167 av 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Sista rangen.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Fantastiskt, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Han uppfostrar honom utan disciplin.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Slösa kompisar!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Är dessa saker tänkta
att vara i en skolväska?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Inte konstigt att han inte kan studera!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
De flesta av deras beteende
beror på deras föräldrar.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Titta på hans hår! Väldigt stökigt.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Varför berättar du inte åtminstone något för honom?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Jag ska prata med honom, frun.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
– Jag ska se till att det inte händer igen.
- Vad är det för ljud?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hej, ljud!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hej, stäng av den!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Ledsen!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Låt oss gå!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Hej! Hej!
Vart tar du honom så tidigt?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Klassen är inte ens halvvägs
genom den första perioden.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Jag tar med honom... för en frisyr, frun.
Kom igen.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Pappa, får vi biljetter?
- Ja, det gör vi.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- Kom igen.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Pappa, starta cykeln. Jag kommer direkt.
- Skynda dig!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Det är min födelsedag.
Här, ta det.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Ett litet, ömt hjärta
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Grattis på födelsedagen, Pratyu!
- Om det stannar hos oss
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Det räcker
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Ursäkta mig! Två biljetter.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Pappa! Glass, glass!
- Nej! Du har halsmandlar, minns du?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Filmen börjar snart.
Låt oss gå.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Ett litet, ömt hjärta
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Fantastiskt!
- Fantastiskt!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Det räcker
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Att leva för varandra
- Ja, farbror.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
– Mamma har feber.
- Det är en sällsynt välsignelse, en sann glädje
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Hon vilar i sovrummet.
Hon huttrar mycket.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Vill du att jag ska väcka henne?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Hur var det?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Vet du något, mamma?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Alla tjejer i min klass
är galna i min talang.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Du önskar!
- Det är sant, mamma.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Känner du Pratyu från min klass?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Hon bjuder mig alltid på choklad.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Om någon gör det igen,
bara fria till dem på plats.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Det är bara fel!
- Är du också blyg?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Ska vi...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
planera en lillebror eller syster till Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Pappa, det finns inget vatten.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Han väljer alltid den sämsta timingen!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Herr Vikas Narayan! Kom snabbt.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Du klarar inte ens den här,
och du vill ha en till?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Gå! Han ringer dig.
- Ni två gör mig till vansinne!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Vänta, jag kommer.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hej! Kommer vattnet?
- Nej!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Hur är det nu?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Så länge vi är tillsammans på ett ställe
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Vi vill inget mer
- Han stör mig!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Låt oss använda det här för morgondagens fotografering.
- Okej, frun.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ja.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Jag schemalägger kundmötet
för morgondagen.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Imorgon är det söndag. Det är familjetid.
Låt oss driva det till nästa vecka.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Okej, Ananya.
- Ja.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Ett fritt och enkelt liv
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mamma, jag vill ha karamell.
Kan man få choklad istället?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Ingen chans, min kära son.
- I denna glada, lekfulla värld
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Glass är inte bra för hälsan, mamma.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Vi har skapat en egen liten värld
- Titta, pappa! Mamma lyssnar inte alls.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Jag har sett tårar och förluster
– Varför håller du då i en glass?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Rätt.
- Tala nu!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Men att ge och le
Jag lärde mig av dig
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Vad som än händer kommer jag att stanna hos dig
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Jag finns bara när du är med mig
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Choklad.
- Tack!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Denna lilla värld är vår
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Vad vi än har räcker
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Så länge vi är tillsammans
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Vi behöver inget annat
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Jag kommer för att köpa reservdelar.
Du borde ge mig rabatt den här gången.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Okej, bror. Kom igen.
- Okej, bror. Vi ses där.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Du är rätt i tid.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Vi måste köpa nya kartar den här gången
och förlänga banarrendet.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Hur mycket besparingar har vi?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Två!
- Och?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Bara två.
– Du spenderade 50 000 på bara två månader?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Jag menar, jag köpte nya klänningar.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Varför bar du då den här tråkiga klänningen?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Hur som helst, vi borde börja skära ner på utgifterna.
Skriv ner det.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psykopat!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Spårhyra, elräkning,
skolavgifter och verkstadsunderhåll.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Hur mycket uppgick det till?
skrev du det--
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Berätta nu för mig.
Kommer du verkligen inte ihåg den här klänningen?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
– Jag minns ingenting.
- Hej! Sluta ljuga.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Berätta för mig. Kommer du inte ihåg?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Är det inte den här klänningen vi...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Klä dig!
- Klänning?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Snygg klänning!
- Åh nej! Skolan...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Ja! Vi måste gå.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Hej! Ta väskan.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju är inte en vanlig man.
Han förkroppsligar mångas styrka.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Åh! Lysande.
- Är vi sena?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Wow! Det är en väldigt bra prestation.
- Hej, där.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Låt oss ge honom en applåd.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Här borta.
- Sitt, sitt.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Nu kallar vi på vår nästa elev.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik från 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Vem är du?
- Jag är Chacha Nehru, frun.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Vad vill du bli
när du växer upp?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Jag kommer att bli en stor man
som Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mamma!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Klädde du upp honom som jag föreslog?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Han är envis som du.
Han valde sin egen kostym.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Jag kämpar för rättvisa.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Därefter kommer Ishan, från 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, vem är du klädd som?
- Lärare, jag är utklädd till min pappa!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Är din far en racerförare?
- Jag vet inte.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Det finns ett foto i min pappas plånbok.
Han ser så bra ut i den.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Min pappa är min Shaktimaan,
Spiderman och allt.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Jag älskar min pappa!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Bror! Bror!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Adressen du angav
tillhör Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Inte Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Även om vi får reda på var han är,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
kommer vår Vicky tillbaka?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Broder, de är elaka
vår herre på racerbanan.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Jag bryr mig inte om vad andra tycker!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky måste veta vad som händer här.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Kom hit, bror.
Vad gör du där?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Hur mår du?
– Jag mår jättebra. Hur är det med dig?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
– Jag mår bra.
- Okej! På tal om reservdelar...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
– Jag har allt klart.
- Hej! Glöm reservdelarna.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Jag planerar att köpa dina nya kartar.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
– Låt oss avsluta det med en bra affär.
- Hej! Du behöver inte ens fråga.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Du är min nära vän.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Du väntar här.
Jag ska prata med chefen och vara tillbaka.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Ja, jag kommer.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
uttrycker stark besvikelse
efter att Indien gick under med 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
till Uzbekistans nationella fotboll
lag i en dramatisk final.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Vi går vidare till nästa nyhet.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Mr. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
namnet som är synonymt med motocross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
en gång bjöd på respekt,
drunknade nu i skam.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Rapporten säger att han har tagits bort...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Mr. Sunil Narayan har tagits bort
från det prestigefyllda ING-företaget.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Vad är anledningen till detta?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Är det vinst, arrogans eller bara bedrägeri?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Det tar företagsvärlden med storm.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Flera ryttare har uttryckt
missnöje med Sunil.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Tidigare,
hans ledarskap var exemplariskt,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
men nu är han involverad i många
tvister och kontroverser.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
I företagsvärlden,
det står som en kontrovers.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}ING-chefen,, ansluter sig till oss för mer klarhet
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Mr. Indraeel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Sir, du har precis startat en brand.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Varje kanal är igång
Sunil Narayans nyheter upprepas.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Det var Sunil Narayan som satte
motocross på kartan i Indien.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Vad är anledningen till att ta bort honom?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Det är en sak att förbise en bra person,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
men att ropa ut bedrägeri är viktigt.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Det är som att ha...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
en "Se upp för hundarna"-skylt på grinden.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Kallar du Sunil för en hund?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Nej...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Nej, nej, nej! Det är jag inte.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Hundar är lojala, förstår du?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan förråder
även de som litar på honom.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Skamlös förlorare.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Han är en brottsling som tog pengar
från ett rivaliserande motorsportföretag
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
och förrådde vår ING.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Du säger detta efter ditt kontrakt
med Sunil Narayan har förfallit.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Är det inte orättvist mot honom?
- Orättvist?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
Under de senaste sex åren,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
har du hört talas om en singel
framgångssaga om honom?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Hur motiverar du
motreaktion från åkarna?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Vem stöttade honom? Det gjorde jag.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Han var en stor racer en gång.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Men han har slösat bort miljoner
i resurser och intäkter.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Ändå,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}han misslyckades med att träna en enda racerförare.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Han har inte levererat en enda seger.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Låt oss säga att jag ger Sunil
ännu en möjlighet.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Tror du att han kan träna
bara en racer till?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Om han gör det, tar jag tillbaka mina ord.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Hans egen son...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
övergav honom.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Fortfarande...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Jag stannade hos honom.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Mr Sunil, är detta ett erkännande av skuld?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
som en gång stod som segerns ledstjärna,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
har nu fallit på grund av sina misstag.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
I motocrossvärlden,
unge Mr. Sunil Narayan tar segern.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
Att lita på SUNIL ÄR SOM ATT TA MED
EN TJUV I HUSET - ING VD
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Från visionär till en skurk.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Sunil Narayans fall har varit...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Herr Aman,
- Sir?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
få tillbaka alla pengar Sunil är skyldig oss.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Eller skaffa banan.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Visa honom ingen nåd
eftersom han är en gammal vän.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Det är mitt sista slag.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Sir, vi kan driva Sunil ännu längre
med den klausulen i avtalet.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
är ett avslutat kapitel.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Klart och dammat.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Har du det?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Hejdå, pappa.
- Hejdå, son!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Gå ner, son.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Du borde inte sitta med Ishan.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Om det finns ett problem,
rapportera det till klassläraren.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Gå, son. Gå.
- Vad hände?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Vet du inte vad som hände, sir?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Din son slog min son
tills han blödde.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Det här problemet har nåtts
rektors kontor.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Vänta, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Se hur Ishan slog honom.
Så här beter han sig i skolan.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Han borde inte bete sig så hårt.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
De andra eleverna kommer att ha
att lida för honom.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Ber om ursäkt!
- Det gör jag inte! Jag kommer inte! Jag kommer inte!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Mr. Mohan, jag är ledsen.
Detta kommer inte att hända igen.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Ursäkta besväret, frun.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
De gav honom ingen TC
på grund av din frus begäran.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Dessa människor!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
De har bara barn
och lämna dem i skolan.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
– Inget ansvar alls.
- Hej, farbror!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Hej älskling.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Farbror...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Vad är det, kära du?
- Alla går efter Ishan.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik började det med dåliga ord.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, fånga!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Låt mig spela i ditt lag, kompis.
Låt mig slå, snälla.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Du är en värdelös karl.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Jag tar inga onödiga killar i mitt lag.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Onödig karl!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Onödig karl!
- Onödig karl!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Onödig karl!
- Onödig karl!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Min pappa säger att han inte gör det
prata med din far.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Vad gjorde min pappa?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Din far är en odisciplinerad,
värdelös karl, precis som du.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Det är därför jag inte kommer att prata--
Åh nej!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan skulle aldrig låta
någon talar illa om dig.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Pappa, skaffa mig en mindre hjälm.
Den här är väldigt lös.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Straffade rektorn dig?
- Åh! Fick du reda på det?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Hon fick mig att göra väggstol
för tre klasser, pappa.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Varför sa du inte det till rektorn
vad gjorde Ritvik?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Pratar om dig
som det är fel, pappa!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik borde inte säga det.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Det borde varken Mohans farbror eller ens jag.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Du är en hjälte.
Jag kommer inte att låta någon smutskasta dig.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Om han säger det igen,
Jag slår honom igen.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Jag slår honom varje gång.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Vad är det med din stil?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hej! Slå honom!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Kula Sunil kanske vaknar.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Allt beror på
den där jäkla kulan Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Snälla.
- Vicky är så full av sig själv
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
eftersom han har Sunils stöd.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Jag ska visa er.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Problemet är mellan oss.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Om du talar illa om min far igen,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
du kommer inte ha en hand att accelerera
eller ett ben att bromsa.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
God morgon, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Gör dig redo att bevittna branden,
grus och härligheten.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Här har varje cyklist en historia
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
av blåmärken, brutna ben,
ärr och sömnlösa nätter...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Svett och blod!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Här kommer ryttarna!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Här kommer krigarna
på sina två hjul!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hej! Vart fan tog han vägen?
Loppet börjar snart!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Fick han inte med oss?
- Hur ska jag veta det?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Ännu en kamp?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hej! Boss är här.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Här kommer Sunil, vår Bullet Sunil!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Han är vår stads stolthet, en legendarisk motorcyklist.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Oräkneliga tävlingsvinster...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Han kommer nu att gå upp och se allvarlig ut,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
ta av sig glasögonen,
och fråga: "Var är han?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
– Vad ska du säga då?
- Jag vet inte. Du hanterar det.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- God morgon, sir.
- God morgon!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Hej, sir.
- Namaste, sir.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Hej.
- Hej.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Var är han?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Det... han borde ha varit...
Där är han!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Pappa!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Han är mannen som ser ut att ta
över kronan på motocross.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Han är stjärnan att se upp för.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Vem är det?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Den legendariska racerföraren, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Det är dags att tävla!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Där är han!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Titta på hans swag, hans stil...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Och hans tränare, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Kompis!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Om oljan tar slut,
berätta tidigt, inte i sista minuten.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Ja, pappa?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Här kommer Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Han är den mäktiga utmanaren...
- Jag uppskattar dig
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
för att du organiserade detta lopp, sir.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
– Vi har många ryttare den här gången.
- Bra.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Du slog honom. Nu ska han
göra något för att ta dig ner.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Om du förlorar det här loppet,
din pappa kommer att döda dig.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Vad är din fiendskap med Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Det är inte fiendskap, kompis.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Jag är inte vän med honom heller.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Det är bara det att våra vägar är olika.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Två mästare kan aldrig vara vänner.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Ska jag lossa kedjan eller dra åt den?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Lossa den.
- Dra åt den.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
– Det ser ut som att det ska regna.
- Regn?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Han kanske behöver en extra
tryck om banan blir blöt.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Dra åt det, kompis.
- Okej.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
– Hur kan det regna när det är glödande varmt?
- Cyklar står i rad,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}som soldater redo för strid.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
– Spänningarna ökar,
- Kompis, är du redo?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- motorerna brusar...
- Rocka det, kompis.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Kampen om äran har precis börjat.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Nu rustar alla upp sig.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Det här loppet är enkelt.
Det blir ett femvarvslopp.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Fem varv.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Du måste komma överst,
och du vinner det!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Här kommer mannen,
myten, det oförutsägbara.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Kom ihåg det namnet!
Det är Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Han är vår stads rockstjärna.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
I detta skede,
du underskattar aldrig...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Jag sa ju, inga slagsmål före loppet!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Titta på dig, du är trött.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Vi måste vinna det här loppet!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Jag ska!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Fyra personer du måste se upp med.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Jag ska fan visa dem.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
alla ställer upp.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Kom igen, Anwar, kom igen!
- Kom igen, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Här kommer den mäktiga utmanaren.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Kommer de att byta blickar?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ja, det kommer de att göra.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar vill ta sig an åskan.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Här är mannen!
Vicky är på cykel nummer 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Sprudlande är hans namn.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Det finns en beslutsamhet att ta på sig
kursen och ta sig an varandra.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Pappa...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Jag vill bli en racer.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Det ser ut som en bra start för Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Bra start för Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind har fått en flygande start.
Lite kaotiskt i mitten.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Men de kommer att bli nummer ett.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Det här kommer att bli lite...
Åh mitt ord!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Det finns ett fall.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Och första gången går
att vara riktigt förrädisk,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
och så är resten av banan.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolut inget grepp.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Banan är blöt, och ryttarna
kommer att kämpa.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Men två personer kämpar inte.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Nu går de med
serie hopp igen.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
singlar, dubbel,
och ett avsnitt av hopp igen.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas har en strålande start,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
men Anwar låter honom inte
andas en sekund.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky på cykel nummer 17
mot Anwar på cykel nummer 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
när de växlar upp
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hej, lämna.
- för en intressant kamp.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Det här har varit en intressant kamp.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Och båda går ner!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ja!
– Det här loppet handlar om dominans.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Och vi tittar på Nirup på väg ner,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
och med honom går han nedför Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Kedjereaktion!
När den ena går ner följer den andra efter.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Ingen tid att reagera där.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Det handlar om nedräkningen.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Slut på varv nummer ett!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky i ledningen,
Anwar bor hos honom
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- andas ner i nacken.
– Ja, Anwar, ja!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Han hoppar över dem.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Titta på Vikas. Titta på den reflexen!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Han passerar den stupade ryttaren
på en bråkdel av en sekund.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
– Det här är absolut magi.
- Ja!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Och det erkänner Anwar.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Två personer tävlar i toppfart!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Det är Vicky i spetsen.
Anwar försöker fortfarande jaga honom bakom.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar kommer att prova en annan linje.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
De håller på att springa brett.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Så här stänger du dörren.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Mästardrag av Anwar!
- Dö...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Så här springer du någon bred!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Nu har Vicky fallit tillbaka.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Han måste gräva djupt.
Titta vem som står bakom honom!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Kom igen, Anwar bhai.
- Dude, kom igen!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Han måste komma över det.
Samla upp sig igen.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Varv nummer tre är avklarat.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Det är Anwar i spetsen,
med Vicky på efterkälken.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Det är här han måste slå tillbaka.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Kampen är precis på väg att börja.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Detta är en episk rivalitet,
full av känslor.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Regndroppar faller på banan.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Det griper plötsligt
alla med överraskning.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
– Nu regnar det katter och hundar.
– Det regnar!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Alla springer nu i skydd.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Ta fram paraplyerna.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Det är dags för dig att göra det
bara avbryt loppet.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Åh mitt ord!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
De gula flaggorna är ute.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Så det betyder där
borde inte tävlas mer.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Cyklar går ner.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Halt skick.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
– Du kan inte tävla i det här skicket.
- Varför regnar det mitt i loppet, bror?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Du måste gå hela vägen ner.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Cyklarna startar inte.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Förhållandena är farliga.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Tävlingen är nu inställd.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Det är omöjligt att tävla i detta regn.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Titta där borta.
- Vad är det?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Vänta! Vänta! Vad tittar vi på?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Vad tittar vi på?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Åh... mitt... ord!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Du kommer inte att tro det här!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar och Vicky har bestämt sig
att de är maverickarna!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
De kommer att lära oss hur det går till.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}De kommer att lära oss...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Ja!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Detta är ögonblicket!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Runt de går.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Ska vi se något speciellt?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blockera pass!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Blockera pass!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Om vi blockerar motståndarens rutt
när han är vid hörnet,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
han kommer att sakta ner.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Vi borde köra om honom direkt.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blockera och passera. Det är ett blockpass.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Det är ett klassiskt drag!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Blockera och passera Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ja!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Vem kommer att komma överst?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Det är dags för Anwar att komma upp
med något speciellt.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar tittar till vänster om honom.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky tittar till höger om honom.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Allt detta händer här.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar blockerar nu Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Nu måste Vicky hitta ett svar
till det mästardraget!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Vad ska Vicky göra nu?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Power slide.
När en motståndare blockerar dig,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
vi borde sladda cykeln
på ett kontrollerat sätt,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
accelerera sedan omedelbart.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide är det bästa sättet
att bryta motståndarens blockpassning.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Du skjuter din cykel genom svängen
och driva den genom hjulspåret.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Har du tillräckligt med gas
att bära dig genom linjen?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ja! Han har! Vicky gör det med stil.
Vicky passerar mållinjen.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Loppet gick så bra.
Allt beror på dig, sir.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Tack.
- Sir, grattis. Vicky gjorde det bra.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Hej, Vicky.
- Hej!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Bra åkt, man. Bra åktur.
- Tack, man. Ja.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Grattis, Vicky bror!
Autograf?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Är du min första fanboy?
- Ja, broder.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Tack, man.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Du tävlade med nåd.
Du var något annat!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
För att vara ärlig,
din swag typ överskuggade din cykel.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Swag?
- Jag visste inte
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
vi kunde cykla så stilfullt.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Låt mig erkänna.
- Tack, sir.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Jag är lite avundsjuk på din flickvän
efter att ha sett ditt lopp live.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Att hon har en så het pojkvän.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Vi ses, mästare.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Du kom inte först,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
men alla andra föll bakom dig.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Det är stor skillnad mellan de två.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Din bästa varvtid var...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
en minut och tjugosju sekunder.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Alla tror att du har vunnit.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Men din nuvarande varvtid var
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
en minut och trettiotvå sekunder.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Fem sekunder till.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Förresten, varför såg du tillbaka
mitt i loppet?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Han försökte blockera pass--
- Vad sa jag?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Bara de som tror att de kommer att förlora...
- Kommer att se tillbaka.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
– Varför tittade du tillbaka då?
- Det kommer inte att hända igen, pappa.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Om du vill vinna, lita på dig själv,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
inte på människor som förlorar.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Packa ihop och bege dig till banan.
Vi ska ha en annan träning.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Han glömmer att han är en pappa när han tränar,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
men glömmer aldrig att han är tränare
när han är pappa.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Vilken bra far, man.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Vi har tagit med en fax, frun.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
För brev, bilder...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Vi kan leverera till Storbritannien,
USA, eller var som helst.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Leverera bara bilderna i tid.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Okej, frun.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Jag sa åt dig att inte komma
när pappa är här, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Baksätet är fritt.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Och vädret är perfekt.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Var är festen?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Vill du ha en fest?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Kom igen.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Snygg baby! Hej! Söt bebis
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Min baby, min, min, min...
Hon är min
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Alltid min
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Baksätet är tomt
Och vädret är så vackert
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Baby, my baby
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Din stil på nästa nivå, älskling
Får mitt hjärtslag galet
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Baby, my baby
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Kort klänning, heta utseende
Röda läppar, smala höfter
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Aussie fröken, säg nu ja
Ge mig bara en söt kyss
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Skönhet
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Min skönhet
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Din stil på nästa nivå, älskling
Får mitt hjärtslag galet
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Baby, my baby
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Varje känsla är du, varje nyans är du
Bara du
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Bara du
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Allt är du, även jag är din
Bara din
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Endast din
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Hjärtat är bara du, magi är bara du
Bara du
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Bara du
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Om mitt hjärta känns fullt ikväll
Det är din orsak
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Bara du, bara du, bara du!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Baksätet är tomt
Och vädret är så vackert
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Baby, my baby
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Din stil på nästa nivå, älskling
Får mitt hjärtslag galet
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Baby, my baby
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Du är min enda crush, du är min rouge också
Bara du
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Du är min lycka, du är mitt lyckliga plus
Bara du
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Du är min kyss, du tar all min stress
Bara du
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Om livet är fullt av glädje
Det är bara på grund av dig
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Bara du, bara du, bara du!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Baksätet är tomt
Och vädret är så vackert
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Baby, my baby
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Din stil på nästa nivå, älskling
Får mitt hjärtslag galet
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Baby, my baby
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Det har gått 30 år sedan
motocross anlände till Indien.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- God morgon, sir.
– Ingen av de lokala kanalerna
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
sänder det.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Ingen av våra föreningsmedlemmar
deltog i loppet som hölls för två dagar sedan.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Prata med ministern
och få pengarna släppta.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
– Det är då talang kommer att finna hopp.
- Sir, de vill att du ska lämna ditt kontor.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
De har tilldelat det
till cricketfolket.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Var ska jag då sitta?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Hitta en plats i rummet bredvid.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Folk lägger på
så fort jag säger "motocross".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
– Jag vill inte ringa igen heller.
- Ego borde inte komma in i det här, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Ingenting är större än sport.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Det låter lätt, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
men det kommer inte att fungera i verkligheten.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Om du inte nämner det,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
folk kommer inte ens veta
denna sport finns.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Det finns många saker att packa.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Slösa inte din tid.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Om jag hör någon nyhet så skickar jag den vidare.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Sir, du vet att cricket inte är det
bara en sport i Indien.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Det är invävt i vårt DNA.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
När ett barn lär sig att gå,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
nästa sak han gör är att hålla ett slagträ, sir.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Investera i en cricketbana
är inte bara ett smart drag, sir,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
det är framtidssäkert!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Du känner ingen annan sport
håller pulsen på indianerna.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Det vet du väl?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Ursäkta, jag kommer tillbaka.
- Okej, sir.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Även om vi är vänner,
prutar du bara in så?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Vad sägs om mitt möte
med din chef?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Jag kände till ditt andra möte
skulle inte fungera.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Jag förväntade mig att du skulle komma hit,
och här är du.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Äntligen fick jag en tid,
men det är bara i fem minuter.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Bara fem minuter.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Det finns en åsikt som
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Indiska racers är inte värda
och är bara förlorare.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
– Vem har den åsikten?
- Min chef.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Det är bara en åsikt, eller hur?
Låt oss ändra det.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Hej.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Välkommen ombord.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Flytta...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Hej! Hej!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Från ett spår till många arenor,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
vi växer inte bara.
Detta är ING:s utveckling!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Lyssna, jag sponsrar inte indiska racers.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Jag hade inte för avsikt att träffa dig.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Men din uthållighet
har köpt dig fem minuter.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Vad är din pitch?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Jag kom för att meddela dig
vad du går miste om.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky är den bästa racerföraren
som motocross någonsin har sett.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Han förändrar inte bara spelet.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Han befaller det.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Jag kan indisk motocross.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Det är inte som cricket.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Inga folkmassor, ingen media.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Det finns ingen framtid.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Tillbaka 83, till och med Kapil Dev
hade ingen folkmassa omkring sig, sir.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Det här är Vickys tävlingsfilm.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Inget drama. Inga redigeringar. Bara passion.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Titta på det innan ditt nästa investeringssamtal.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Jag behöver inga pengar.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Bara dina maskiner,
bildelar och fabrikssupport.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Ditt namn står i tidningen
med många andra som allianssponsorer.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponsor Vicky,
och ditt kommer att vara det enda namnet där.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Jag ska ge dig en historia
världen kommer aldrig att glömma.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Du är ganska säker
för en man som ber om en tjänst.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Jag ber inte om en tjänst.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Jag erbjuder dig en framtid.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky är framtiden för motocross.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Jag har tagit mina tre minuter.
Två minuter för dig att tänka.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Vi ses imorgon.
- Ja, vi ses.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Hej?
- Vem fan är den här Sunil?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Han är en före detta motocrossförare, sir.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Förr i tiden,
han var känd som Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Han vann 18 indiska mästerskap,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 South Zone titlar,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
och över 100 lopp.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Hans resa slutade där
på grund av bristande stöd.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
– Kom han inte hit för att be om en chans?
- Ja, sir.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Varför beter han sig som han gör
ger mig en möjlighet?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Sir, Matthew har kommit för att hämta dig.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Be honom vänta.
- Okej, sir.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Sir!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Okej, sir.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Avvisad.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Hej, jag tror att det redan har börjat.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Har hjälten gjort sitt inträde redan?
- Nej. Han är på väg att göra det!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hej! Vem är han?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operatör, dags att börja showen.
- Starta showen!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Starta showen!
- Vem fan är Vicky? Vem är Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hej, börja showen.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hej, vad hände?
- Gå ut! Din pappa är här.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Jag måste börja föreställningen.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Hans pappa?
- Ja. Lämna nu, snälla.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Kompis! Jag hade inte förväntat mig den här entrén!
- Gå, snubbe. Slå på projektorn!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Vad gör vi nu?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Vet du inte att det finns en
tidig morgonträning?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Du är inte som alla andra.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Du är unik.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Till skillnad från alla andra har du inte
en flickvän eller några distraktioner.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Ditt fokus bör vara på loppet.
Det kommer att bli.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Fyra shower händer här varje dag,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
men du får bara en chans.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Om du vänjer dig vid att titta på någon
andras berättelser i det mörka rummet,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
du kommer glömma att skriva din egen.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Gå hem och vila lite.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Var på banan klockan 05.00 i morgon.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Förstod, pappa. Låt oss gå, kompis!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Ge mig ett ögonblick.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Chef, jag har ingen träning.
Får jag gå och se filmen?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Gå vilse!
- Åh, gud!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Han är upprörd. Låt oss gå, snabbt!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Varför kan du inte bete dig lite normalt runt honom?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Varför kontrollerar du honom så mycket?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Varför kan du inte låta honom växa upp
som alla andra?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Han är inte densamma som alla andra.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Han är annorlunda.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Han är en talang på en på en miljon.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Han är en diamant.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Världen måste se hans glans.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Det du kallar kontroll
och vad jag kallar disciplin
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
är det enda sättet att uppnå det.
Och det är mitt sätt.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky borde inte ha några
andra tankar än racing.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Inte ens om mig.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Vad är det här, kompis? Ett kärleksbrev?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Jag tappade balansen utanför kammaren.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Jag måste öva.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Det är vad jag skriver.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Rör dig som en blixt
Få världen att stå still
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Själva tiden pausar att jaga din hastighet
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Ett varv till.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Marsch vidare, orädd
Skuggor av förtvivlan kommer att blekna
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Även seger kommer att fråga dig
Vad är min definition?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
I morgon bitti,
demontera cykeln och sätt tillbaka den.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Tillbaka till att demontera den igen?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Han jagar helt enkelt inte en dröm
Jagar en dröm
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Han kommer att ge honom ett namn
Ge honom ett namn
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
På denna envisa väg
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Tävla bara med dig själv
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
På denna envisa väg
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Var den vidsträckta himlen
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Varför tog det så lång tid att öppna dörren?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Moster, lunchen är klar.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Lär dig av Vicky.
- Okej.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Grattis på födelsedagen, min son.
- Tack, pappa.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Slösa inte bort din tid.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Det är bara ännu en dag.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Vad är skillnaden mellan
jag och Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Det finns massor.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Han är en mästare.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Motorer brusar i gryningen
Elden inomhus vaknar
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Varje mil, ett löfte varje blåmärke
En dröm
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Drivs av svett och åska
Hans beslutsamhet är okrossbar
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Bra jobbat!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Vägen är ödet, jakten är ära
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Ligger det i tillvägagångssättet eller tekniken?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
I allt.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Du bara tänker, men Vicky får det att hända.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Han jagar helt enkelt inte en dröm
Jagar en dröm
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Men han kommer aldrig att förlora sin låga
Förlora sin låga
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Du slutar när du är trött.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Det är då han börjar.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Bland cyklisterna
Jag har sett i Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
han är annorlunda.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
På denna envisa väg
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Tävla bara med dig själv
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
På denna envisa väg
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Var den vidsträckta himlen
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Han är en mästare.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky brinner upp
banan med sin träning!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Jag skulle vilja se dig vinna
mot Vicky minst en gång.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Du kan inte göra det.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Avsluta racing.
Fokusera på ditt textilföretag.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Du är rädd, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Det är därför du bara
träna på bekanta spår.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Säkra vägar, välbekanta hopp...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Du fortsätter att öva på
samma spår som en galen hund.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Det är lätt att bli en
mästare på en bekant bana.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Varje förare fruktar det berghoppet.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Okänd terräng, okända hopp,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
blinda bordsskivor...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Trettio fots språng.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Tror du att du är en mästare?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Är du redo för utmaningen?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Om du inte accepterar det,
du är inte en racer.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Du är bara...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
en feg.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Är det inte för farligt?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Hur många människor dog när de försökte hoppa?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Var det tio personer?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Mer än så.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Jag är orolig att Anwar kan bli skadad.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Jag väntar på klippan imorgon.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Varje dröm jag väver håller dig hårt
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Lycka till, mästare.
- Varje dröm jag väver håller dig hårt
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Varje steg jag tar promenader i ditt ljus
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ja!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ja!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Skit!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Slår du mig
för att du fick reda på det?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Visar du upp dina kunskaper?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Professionella lopp hör hemma på banor,
inte på vägar eller bergsklippor.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Hur är du annorlunda
från de där bråken?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Han kallade mig en fegis.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Det var därför jag gjorde något
ingen annan kunde göra.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Jag visade dem att jag är son till
den orädda Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Jag har alla dina egenskaper.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Om du inte älskar mig,
du älskar inte dig själv.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Du är inte den enda
"Arg ung man."
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Kompis...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Hej, Vicky. Lyssna på mig--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Fick du alla dina grejer?
- Ja.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Boss...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky är inte här än.
- Vart skulle han gå? Han kommer tillbaka.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Okej.
- Ta hand om dig!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Du har rätt!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky är...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
– annorlunda!
- Gå hem, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Du är redan sen.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Oavsett vad,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Jag måste vara orsaken
Vicky förlorar i det kommande loppet.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Och markera mina ord!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
En dag kommer du att kalla mig en mästare.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Och den dagen är inte långt borta.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Inte långt borta.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
En dag.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Kom de hela vägen
från Chennai för att träffa chefen?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
De är från ett främmande land.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Från ett främmande land med bil?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Det är mycket diesel som går till spillo.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Blockhead!
- Samma till dig.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Du har en internationell racer.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Jag har sett Vickys filmer.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplin.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Teknik.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Kontrollera.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Och det här...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Detta kräver ett lejons hjärta!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Säg mig en sak.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Varför berättade du inte för mig
att Vicky var din son?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Jag närmade mig dig inte för min son, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Det var för mästaren Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Han är här.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Oräddhet är det som skapar legender!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Och det är därför...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited kommer att sponsra
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan för världsmästerskapet.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Säg mig, Lejonhjärta.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Tänk om du hade ramlat?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Jag coachades av Sunil Narayan, sir.
Jag kommer aldrig att falla!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Tidningens omslagsbild var fantastisk, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Tack. Egentligen--
- Kom hit.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Han är Vikas Narayan, vår nya man i ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Tack.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Du har turen att vara en del av ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Inte riktigt, ING har turen att ha mig.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Sir.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Du har ett sexårskontrakt
med ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Ditt namn, din ryttare och vårt varumärke.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Stora ord, unge man.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Det är Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Kom hit.
- Vi ska ge dig en drink.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Jag dricker inte.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hej.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Du ville att världen skulle veta vem jag är.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Det händer.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Du och Vicky måste jobba
endast för ING i sex år.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Fullständig exklusivitet,
men bra pengar, sir.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hej, Lejonhjärta! Grattis, man!
- Tack.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Njut!
- Hej, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Du vet att allt beror på
av fotot du tog.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Vad är det för fel?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Sir, ta en titt på det.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Det finns många förutsättningar.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Jag tror på Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Jag vet hur jag ska lugna dig.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Åh herregud!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
– När lärde du dig boxning?
- Jag är gravid.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Vad?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Jag är gravid.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Mr. Indraeel kommer
till Coimbatore om en vecka.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Han har instruerat att pengarna
lämnas tillbaka innan dess.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Okej.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Det skulle inte se bra ut från mig.
Det är därför jag ber dig att berätta för honom.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Jag ska meddela chefen.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Om vår betalning är fyra dagar försenad,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraeel har beställt
dem att gripa spåret.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Eftersom han inte kunde berätta för dig själv,
han sa åt mig att förmedla.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Det verkar som att han sätter gränserna för oss.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Hur kan vi bara ge upp banan?
Låt oss hitta ett sätt att betala honom.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Du förtjänar bättre lön än så här.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Hur länge ska du hålla med mig?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Det är dags att du går vidare till ett bättre jobb.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Vänta lite.
- Okej, frun. Säker.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Luta ljuset åt vänster.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Hej.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
De skrev negativa saker om
Vickys pappa i tidningen.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Tydligen har han lurat någon.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Och de har skrivit mycket mer, kära du.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- De sparkade honom till och med...
- Fru...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Bara en sekund.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Han väntar.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Hej?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Hej, Anu? Kan du höra mig?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Två minuter.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Vad är det, Vicky? Du kom så plötsligt.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kaffet här är riktigt gott.
Ska jag skaffa dig en?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Vill du prova en hamburgare?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Ska vi gå på bio istället?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Ge mig 20 minuter,
och jag ska avsluta mitt arbete.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Hur som helst, idag är en tråkig dag. Okej?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Det är ett litet problem med kostymen.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Vi behöver dig där.
- Ja, bara en sekund.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Ge mig 20 minuter. Jag kommer tillbaka.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Jag vill tävla igen.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Nej, nej, nej!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Jag vill tävla igen.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, vi har redan bestämt oss för det en gång.
Varför detta igen, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- De behöver mig, Anu.
- Och hur är det med oss?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Glöm allt det där.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Vi åker på semester.
Bara du, Ishan och jag. Okej?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Du kommer att glömma allt en gång--
– Jag gör inte samma misstag igen.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Okej.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Hur länge kommer denna sträcka att vara?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Hur länge kommer denna tystnad att fortsätta?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Varför tar dessa längtan aldrig slut?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Hur mycket längre måste
Jag bär dessa sår?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Det här hjärtat frågar mig hela tiden
För att ta det första steget
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Mina steg darrar
Och mitt liv känns skakat
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Drömmar, inget annat än drömmar
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Men svaren förblir utom räckhåll
Och mitt hjärta rör sig i längtan
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Tiden själv går denna resa...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Hej? Hej?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Vem är på linjen?
Du ringde, så varför pratar du inte?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Hej?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Kompis...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Hur mår pappa?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Något har förändrats nu
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Något i mitt hjärta har förändrats
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Något har förändrats nu...
- Skriv under här.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Något har förändrats nu...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan hamnade i ett slagsmål
för att någon gjorde illa mot mig.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Men min pappa tar
så mycket värme på grund av mig.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Jag måste gå.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil är föråldrad, sir.
Han förlitar sig fortfarande på gamla tekniker.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Ingen bryr sig om de gamla tvåtaktarna.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Fyrtaktscyklar är framtiden.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Cyklar utvecklas nu.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Du kommer att missa det
på en enorm rabatt, bror.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Du kommer inte få kartarna
till detta pris igen.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Det är okej, bror. Jag behöver pengarna.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Okej, bror. Som du vill.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Jag lämnar tillbaka dina pengar.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Så, du ska dit för att slåss, pappa?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Kom hit.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Kommer Ritvik att sluta smutskasta mig
bara för att du slog honom?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Så...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
att slå honom är inte lösningen.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Du måste se till
han gnäller aldrig igen.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Åh mitt hjärta, mitt kära hjärta
Vad är denna längtan?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Du är inte dig själv, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
När jag börjar älska dig mer än mig själv
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Kommer jag att lämna dig
bara för att du inte vill ha mig längre?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hej, han är Sunil.
- Ja, broder.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Jag har aldrig sett honom så lågt förut.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Du betalade hela beloppet.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Ledningen förväntade sig inte detta.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Ingen kommer längre efter ditt spår.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Varför skickade du det
mycket pengar med Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Det skulle ha varit respektfullt
om du levererade den personligen.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Var fick du tag i en så stor summa?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Tja...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Jag har jobbat för dig i alla år.
Det är mina besparingar.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Detta är mer än lönen
Jag har någonsin betalat dig.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Berätta vem som gav den till dig.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Då och då,
Jag har avsatt lite pengar...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Broder...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Var ska jag lägga dessa saker?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Lägg den där. Vi får se om det senare.
- Okej.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hej! pappa--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hej, stanna bara där.
Låt mig hantera det här.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Varför är han här?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Be honom att gå!
- Jag kan inte göra det, chef.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Han har kommit hela vägen för oss.
Hur kan jag säga åt honom att gå?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Han kom efter att ha insett sitt fel.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Jag ska visa honom till hans rum.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Stackars kille!
Han reste i denna stekande hetta.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Åh, herregud!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Det är väldigt smart.
Jag är stolt över dig.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Tack, sir.
- Ursäkta mig, sir.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Din drink.
- Ja.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Tack.
- Du är välkommen, sir.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Sir, jag älskade din planering.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Det var underbart.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Tack, sir. Betyder mycket.
- Ursäkta mig, sir.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Ja?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Det finns någon som heter Vicky.
Han väntar på dig.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Var är han?
- Där är han.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Så...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
hur har du haft det, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Vad tar dig hit?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Jag är här för att meddela dig att jag är tillbaka.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Jag förstår det. Vad nu?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Den här gången, när du smutskastar min far...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
eller spela politik bakom ryggen...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Jag är här för att påminna dig om det
Jag är här för att ha hans rygg, sir.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Är det ett hot?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Jag låter dig veta att jag inte är rädd.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Vad ska du göra?
- Jag är inte säker, sir.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Du vet att min far är min styrka.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Men nu står jag bakom den styrkan.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Den här gången låter jag honom inte falla.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Om du inte kan förstå min känsla...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
fråga din son hur han skulle reagera
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
om någon inte respekterade dig
framför honom.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Då förstår du.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Tack för att du träffade mig
med så kort varsel, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
När börjar du träna?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Jag menar, Vicky är här, eller hur?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Vad hände, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Jag kommer inte att bli lurad igen, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Låt dig inte luras heller.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
De som återvänder går inte
bort en andra gång, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Låt oss lita på honom den här gången.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Precis som du hörde om hans ankomst,
du kommer att höra om hans avgång också.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Han möter inga problem.
Han springer från dem.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Vi måste tysta alla
som förolämpade min far.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Och de måste alla veta att det var det
Sunil Narayans son bakom det.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Han är olämplig för den här sporten.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ja, han är olämplig.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Jag kommer att vinna.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Han kan inte vinna.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Bror, Vicky är här.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Såg du honom tydligt?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Våra killar såg honom vid banan.
Det är han. Utan tvivel!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Bror!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Så Vicky är här?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Min vän Vicky är äntligen här.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Vad nästa lopp än blir,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
oavsett kostnad,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
det måste vara mot Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Jag bryr mig inte om jag förlorar loppet,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
men Vicky får inte vinna!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Alla använder dessa
nya generationens fyrtaktare nu.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Det här är en gammal tvåtaktare.
Du kan inte bara hoppa på den.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Jag menar, det är svårt att kontrollera.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
En tvåtaktare är som en analfabet idiot.
Den lyssnar aldrig.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
En fyrtaktare är som en bildad idiot.
Man kan åtminstone resonera med det.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Sir, din glass.
– Mamma, jag vill ha en kolglass.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Okej. Avsluta detta kyckling- och ostmassaris.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Jag köper den åt dig.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Då stöttade alla oss.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Nu?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
De bryr sig bara om sig själva.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
På en fyrtaktare,
kraften kommer först efter några varv.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Den saknar det höga varvtalet för en tvåtaktare.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Brett vridmoment, men lägre varvtal.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Vem är han? Någon nybörjare?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Titta igen, man. Det är Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Kommer du inte ihåg honom?
Han är en gammal hand.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Du måste ha hört hans namn.
Han är Bullet Sunils son.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hej! De säger alla
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
ingen i Coimbatore kan slå honom.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Han är den enda
som har dragit av bergshoppet.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Ingen har gjort det sedan dess.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Många har försökt,
men de blev rädda och slutade.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
– Kedjeslacket är ojämnt. Ta en titt.
- Okej.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Det är inte cykeln som är problemet!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Det är du.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Du kan lära dig att rida,
men du kan inte lära dig mod.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Tror du att du är modig? Slå mig i ett lopp.
Då tror jag dig.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Han är den regerande mästaren
i lokala motocrossevenemang.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Han provocerar dig med flit.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Bara ignorera honom.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
ryggradslös son. Värdelös pappa.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Son.
- Ja, pappa?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Om någon förolämpar mig...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- hur kommer du att reagera?
- Vad menar du?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Om de kallar mig en fuskare eller en förlorare...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Jag skjuter honom, pappa.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Jag låter ingen bråka med dig, pappa.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Slå honom!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hej! Snälla slå mig inte!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Snälla, bror. Slå mig inte.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Snälla, sir. Bespara mig.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Min hand! Min hand!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Jag kommer inte att missakta din far längre.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Låt oss bara sitta och prata, sir!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Vad är ditt problem, man?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Från det ögonblick du kom hit,
alla har kallat dig en legend.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Du kanske har varit en legend en gång,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
men inte längre.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Och jag ska bevisa det.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Låt oss gå, kompis.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Bergshoppning är det inte
så enkelt som att välja en kamp.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Denna söndag.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Samma utmaning, bror.
Fjällhopp.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Jag väntar.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Hej pappa? Jag vill ha Road Rash-spelet.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- De säger att det är fantastiskt, vet du?
- Varför behöver du det?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Alla mina vänner i skolan spelar det,
och de pratar om det oavbrutet.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Snälla pappa!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Jag köper den åt dig när jag kommer tillbaka.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
När kommer du tillbaka?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Dude!
- Hej, pappa?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Din pappa ringer.
- Hej, pappa, när kommer du tillbaka?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, jag ringer dig senare.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Varför slog du honom?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Du kan förlåta hans förolämpningar om dig...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
men jag låter honom inte förolämpa min far.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Tror du att han kommer att sluta smutskasta mig
bara för att du slog honom?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Sluta slösa bort din tid. Gå bara.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Jag kommer inte att träna dig.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Varför?
Är det för att jag inte har kroppen?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fysik?
Du kan bygga det om du tränar.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Tror du att jag inte tränat?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Du kan få tillbaka det med träning.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Du säger att det inte handlar om fysik,
ändå vägrar du träna mig.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Så vad är problemet?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Du är en feg.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Problemet är att du är för känslomässig.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Du tål inte ens
det minsta problemet.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Du löser genast.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Du måste använda din fru
eller barn som ursäkt för det.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
När du säger det till andra,
det är bara en ursäkt.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
När du säger det till dig själv,
det är självbedrägeri.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
I Telugu,
vi kallar det "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Jag vet inte hur jag ska jobba
med en feg som du.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Han säger att jag inte kan hantera problem?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Som om han kan!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Varför gör jag ens detta?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Självbedrägeri, säger han!
Självbedrägeri!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
En fegis?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Är jag en feg?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Jag ska visa honom.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Jag är gravid.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Jag känner mig hemma hos dig, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Jag känner mig orädd och ifred.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Jag vill leva med dig
tills mitt sista andetag, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, vi har redan bestämt oss för det en gång.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Låt din far veta omedelbart, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Du måste gifta dig på en gång.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky har precis fått ett godkännandeavtal
för en energidryck.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Det kommer att få honom exponering.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Han borde tjäna sin berömmelse genom att vinna,
inte genom att sälja läsk.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Låt honom koncentrera sig på loppet.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Inga distraktioner.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Det kommer att ta ner honom i onödan.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, det här är en 120 cc
Tysktillverkad tvåtaktsmotor.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Det är din egen cykel med en uppgradering.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Du kommer att älska det.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Rapporterna ser normala ut.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Stressa inte för mycket.
Det kan påverka din leverans.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Okej.
- Håll dig bara hydrerad.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Det är inte bra för barnet.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Vi är stolta över att ta med ING
till indisk motocross.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan tar ansvaret
och leder vägen,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
och låt mig försäkra dig,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
det här är bara början
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
av en mycket, mycket spännande resa.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Tror du indiska racers kan
tävla på internationella banor?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Mitt svar är detta.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Se bara på Vikas Narayan rida.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Han erbjöds sponsringen,
men på något sätt fick jag all ära för det.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Tack, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Vi borde inte göra det här
för kredit eller marknadsföring.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Jag vet, sir. Det handlar om sporten.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Titta bara.
Jag ska se till att alla
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
från Delhis gator
till Keralas stränder
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
tittar på Vickys lopp på tv.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan från Indien
är redo att delta
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
i det malaysiska motocrossmästerskapet.
Han kommer att resa till Malaysia...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Hej! Försiktigt.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Okej.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
är redo att delta i
Malaysiska mästerskapet i motocross.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Det är min mästare!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Hej, hej, hej!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, Maria, Anton...
- Hej.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Bebisen kommer om två månader.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Vi kommer båda att göra ett sådant racket,
du kommer inte att få någon sömn.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Jag vet hur avgörande
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
denna malaysiska liga är
för ditt världsmästerskap.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Oroa dig inte för din far.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Vi berättar för honom när du vunnit loppet.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Allt gott, pappa!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Bebisen vill ha en kyss.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
God kväll,
mina damer och herrar, pojkar och flickor!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Välkommen till Malaysia
för det asiatiska mästerskapet.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, kan du berätta vad du har
mindset är just nu, snälla?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Varje hörn och varje sväng,
Jag har redan levt det.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Nu är jag redo att äga den.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Tack.
Är du självsäker eller bara översäker?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Du kommer att se det när loppet börjar.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
För att prata mer om banan,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
låt mig berätta för dig malaysiskan
spåret är ganska farligt.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Har loppet börjat än?
- Nej. Det börjar om två minuter.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Trippel, bulor, hoppbackar,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Lag 14 var ett tillägg i sista minuten,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
och han finansierade det hela själv.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Jag är extremt självsäker
Jag ska vinna det här loppet idag,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
och jag är extremt förberedd.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}Och ingen här borta
kommer att göra det här bättre än jag.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Jag är den enda riktiga mästaren.
Och Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Vem är Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Det finns bara en riktig mästare,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
och hans namn är Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Förstår du det?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Kan du komma?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Varför? Vad för?
- Det är ett litet problem där.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Och iväg!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Mine damer och herrar,
portarna har fallit.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Låt oss se vem som tar hela skottet.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Det är nummer 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Åh, herregud!
34 har fått en strålande start.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Men vad händer här ute?
Det är liv och rörelse.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Jag ser mer än sju till åtta
cyklister faller ner i det...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Men detta är absolut
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
en njutning att titta på,
hur dessa ryttare hanterar det.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Vem leder?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Konkurrent nummer 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Han är i täten, mina damer och herrar.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Och följt av sin medryttare,
- Kom igen, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, också från Indien,
konkurrent nummer 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Så det är mellan 17 och 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Och hur dessa två indiska ryttare...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Åkare nummer 19 åker skadad.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
En fruktansvärd höst,
med axeln som tar full effekt.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Två indianer i en duell med hög insats
- Ja!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
på denna brutala malaysiska bana.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Absolut dödar det
på detta malaysiska spår!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Vi ser ryttarna närma sig
högerhänt bula.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Båda åkarna är nästan spegelbilder,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}rider bredvid varandra.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
De spelar ikapp här ute.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Det är mer en...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Nej... Nej...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Konkurrent nummer 43
har tagit slut i högerhandsbulan.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Han har hamnat i den malaysiska muck!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Som du kan se flyger smuts...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Allt kan hända fram till mållinjen,
mina damer och herrar.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Tja, ryttarna är hals och nacke,
som du kan se.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Herregud!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Vad har hänt med Vikas cykel?
Han går åt vänster och höger,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- lite vingligt
- Vad händer?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}på denna farliga malaysiska bana.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Definitivt,
han har problem med cykeln här ute!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Han var ledaren!
Åh, Anwar tittar!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Nu är frågan,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
kommer Vikas att kunna
för att nå mållinjen?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas har snabbt kommit ikapp...
- Mamma.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mamma!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Och han representerar Team India för ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Jag dubbelkollade allt
innan loppet, chef.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Jag vet inte varför bromsarna går sönder.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}När han försöker återhämta sig,
han har inget grepp på sin motorcykel,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
och han hänger i en tråd.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Åh, herregud! Det här är förödande!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Tidvattnet har vänt helt för...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas har en riktigt dålig dag.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Men hur klarar sig Vikas
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Vad hände, kära du?
- på den svåra malaysiska banan?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Har du förlossningsvärk?
– Jag klarar inte av det här.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Det är helt förfärande för en ryttare
- Sätt upp fötterna. Försiktigt.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- att ta hand om så många problem...
- Det kommer att ordna sig.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar har en bra ledning här ute.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Titta på vägen Anwar
slår mot stötarna.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Men nummer 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
kapar absolut
spåra som en slät kniv.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Titta på vägen Vicky
flyger över dessa hoppbackar.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Båda ryttarna är absolut
rider i förföljelse.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Ge en fantastisk show
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
till den malaysiska publiken,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
som sitter på kanten
av sina platser.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Det är en skuggbild här ute.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
De slår i hoppbackarna
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
absolut full effekt, full gas.
Vilken njutning att titta på!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Åh, herregud! Och det finns en
massiv brand på någons cykel.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Jag kan inte se vilken konkurrents
cykeln har fattat eld.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Men detta har aldrig hänt
innan i motorcykelracing.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Och jag tycker att ryttaren ser ut som
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- nummer 17, Vikas Narayan från--
– Nej, nej, nej!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mamma.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, låt oss gå. Långsamt.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mamma, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Han kommer att bli bra. Oroa dig inte.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Ha tro.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Du kommer att bli okej, kära du.
Vi är här.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Håll min hand, kära du.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mamma, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Åh, herregud!
Vad är det vi ser här?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Detta är så förfärande
ögonblick inom motorsport.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Vi har aldrig sett detta
i formatet motocross här ute.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Föraren och motorcykeln
är helt i brand.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Det här är så förödande
ögonblick här ute.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Och ja, det är konkurrent nummer 36
från Indien, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas jagar honom nära
när han närmar sig den enorma bordsskivan.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Men Anwar vill bara inte ge upp.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Han är en stark krigare.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Hans team är helt krossat
för att se den här handlingen här.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Detta har aldrig hänt
innan i motocross.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Det här är otroligt.
Anwar står helt i lågor.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas har bytt racinglinje.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas har knuffat honom
i vattengropen!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Vilket drag detta var av Vikas!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Detta är sann idrottsmansanda.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas är en riktig, riktig hjälte här ute.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Han har räddat livet
av en annan ryttare från Indien.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Helt briljant
sportsman spirit av Vikas.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Nu kommer vi tillbaka till loppet,
tum mot mållinjen,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
vi har konkurrent nummer 67
från Japan på första plats,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
följt av 45 från Filippinerna,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}och på tredje plats,
nummer 17, Vikas från Indien.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Snälla flytta!
- Var försiktig!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, de tog Ananya
in på förlossningsrummet.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Läkarna säger att det är ett för tidigt fött barn.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Jag är verkligen rädd.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Oroa dig inte. Jag kommer.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Fru, behöver du något?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Alla andra har sin mamma hemma, pappa.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Så varför har vi inte en?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Innan du föddes,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
läkarna sa bara
en av er skulle överleva.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Hon gav dig till mig,
och sedan gick hon.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Och jag tycker att ryttaren ser ut som
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- nummer 17, Vikas Narayan från Indien.
- Ananya, vakna! Stanna med mig.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Tryck!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Och jag tycker att ryttaren ser ut som
- Tryck hårdare!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
nummer 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
– Jag är här för att träffa Ananya.
- Vänta lite.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Bebisen är under observation,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
och Ananya är i det andra rummet.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Jag ska hämta medicinerna.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Du kommer att klara dig.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Den lyckligaste dagen i mitt liv,
och jag blev rädd.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Det var då jag insåg
precis hur mycket du betyder för mig.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
De meddelade att du hade råkat ut för en olycka.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Det kändes som att jag inte kunde andas.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Inget har hänt mig.
Jag är här, eller hur?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar är fortfarande i kritiskt tillstånd.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Om du ens var en sekund försenad,
det skulle ha varit du istället för honom.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, olyckor är en del av sporten.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Det är just det som är problemet.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Den här sporten är för farlig.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Jag kan inte leva att undra
om du hinner hem igen.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Inget mer racing.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Vad säger du?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Det är inte du eller jag. Det är vi.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Vi är ansvariga för ett annat liv.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Vårt barn behöver en pappa.
Inte en mästare.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Sluta tävla, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Vad säger du?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Att sluta tävla skulle betyda...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
lämnar pappa.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Om du vill ha en,
du måste släppa taget om den andre.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Välj det som är viktigare för dig.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Hur kan du fråga mig detta
helt plötsligt?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Det kan låta egoistiskt, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Men min kärlek är inte självisk.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Jag vet att racing betyder allt för dig.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Men du betyder allt för oss också.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Vi behöver dig!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Förstår du vad du frågar mig?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Hur kan jag sluta tävla?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Sir, du har tur!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Din bebis är utom fara nu.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Ta hand om dig.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Han borde inte sluta som oss, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
En pappa när han är rädd,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
en mamma när han har ont...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
han måste ha båda.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Vi behöver dig.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Var är han? Han dök inte upp?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Jag är rädd, pappa.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Jag förrådde dig genom att behålla
mitt äktenskap en hemlighet.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Jag gör en till
misstag att du hatar...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Jag går för att jag inte kan möta dig.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Jag är ledsen. Jag slutar.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Efter allt jag har gjort
för honom under de senaste 25 åren,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
han svarade mig med ett papper.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
För helvete!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Din ilska är irrelevant, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
För jag är här med goda nyheter.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
De har meddelat årets
MXGP World Championship schema.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Det kommer att hållas i Tyskland.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Vi har inte mycket tid att förbereda oss.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Det är det farligaste spåret.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Även förare i världsklass backar.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Det här är vad vi väntade på, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fonder, sponsorer, media...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Allt jag ska hantera.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Om jag vore här för Vicky,
Jag skulle ha träffat honom direkt.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Men jag är här för att vinna.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Det är därför jag kom till dig.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Jag har nominerat Vicky till att representera Indien.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky är tillbaka, men Sunils
agerar som om han inte ens är där.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Årets världsmästerskap
schemat har meddelats.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan planerar en stor flytt.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Han har försökt mycket att få med sig
Vicky och Sunil tillsammans igen.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
De kommer inte att försonas.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
De två är på
motsatta sidor av stolpen.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Tänk om de gör det?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Vi har också ryttare i toppklassen.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Finns det någon som kan slå Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
– Sporten är viktigare
än vårt ego, Sunil."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
En klok tränare sa en gång dessa ord till mig.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Jag hoppas att du fortfarande kommer ihåg den tränaren.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Jag ska träna honom.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Säg till honom att jag bara är hans tränare.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Han är tränaren och du är studenten.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Nej, du är tränaren,
och han är studenten.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Vad som helst! Jag är glad att du höll med.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Kompis!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Din pappa vill ha dig på banan
i morgon bitti klockan sex.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Den där gamla välbekanta vägen
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Gå och städa upp banan.
- Ringde upp mitt namn
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Ingen vikt, ingen mer smärta
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Vägen till ära
Ringer hem mig
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Den där gamla välbekanta vägen
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Jag ska börja öva.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Ringde upp mitt namn
- Det finns fortfarande tid för det. Låt oss gå.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Om du vill jaga ett stort mål,
– Ingen vikt, ingen mer smärta
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- du måste längta efter det. Sikt.
– Vägen till äran kallar mig hem
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Jaget fortsätter...
Alltid
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Ditt saldo kontrollerar
din cykels gång.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Din cykel kan ändras
loppets gång.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
På denna taggbevuxna stig...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Du måste dra hela vikten
av cykeln under djupa svängar.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Om du inte kan förlorar du.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Jaget fortsätter...
Alltid
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
När du är luftburen,
du måste lyfta cykelns vikt.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Ju bättre du håller, desto bättre landar du.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
De har försonats.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil tränar Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Vem äter kyckling med ostmassa?
Det var därför din pappa lämnade dig.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Sir, någon uppdatering om Vickys sponsring?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Ingen tror på Vicky, sir.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Fortsätt alltid
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Fortsätt alltid
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Fortsätt alltid
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Sluta stödja Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Det är inte klokt att gå emot ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Tack... för checken.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Om din chef inte hade gjort det
arrangera det pressmötet,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky skulle inte ha kommit tillbaka.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Indien skulle ha missat
ut på en fantastisk racer.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Vet du vad?
Indien är skyldig dig mycket, sir.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Som regn som bryter loss
Från molnen ovan
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Som solljus löses upp
In i skuggan vid kanten
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Som midnatt som rör sig
Och sakta smälter bort
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Vägen till seger
Drar mig framåt
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Fortsätt alltid
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Fortsätt alltid att springa
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Fortsätt alltid
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Fortsätt alltid att springa
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Fortsätt alltid
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Fortsätt alltid att springa
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Fortsätt alltid
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Fortsätt alltid att springa
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Fortsätt alltid
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Fortsätt alltid att springa
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Fortsätt alltid
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Fortsätt alltid att springa
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Mitt företag är intresserad
i att sponsra Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Tack, sir.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Vi kommer att bygga en otrolig cykel.
Lita på oss.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Sir?
– Sponsorn vill träffa dig personligen.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Sir, vi har identifierat fyra nya förare.
Unga killar.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Sir.
– Jag tror att de kommer att passa bra in i vårt lag.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Kommer du ihåg den tidigare racerföraren
och textilmagnaten, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ja.
– Han sponsrar Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Tycker inte synd om mig. Jag kommer att bli arg.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Titta på mig! Jag mår helt okej.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Tja, mestadels.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Samma här.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Jag ville döda dig, men du räddade mig.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Jag lever på grund av dig, grabb.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Du vill betala tillbaka mig
med denna sponsring?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Nej, nej, nej!
Du har fel.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
När det gäller mig,
det finns bara två mästare i världen.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
En är jag,
och den andra är du.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Och jag är klar. Titta på mig!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Jag är klar!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Men världen måste veta vem du är.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Och det handlar inte om att vinna.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Det handlar om att bevisa för världen
att indiska racers fortfarande betyder något!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Kommer dessa tystnader någonsin att upphöra?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Kommer dessa svårigheter någonsin att tröttna?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Låt oss välja Fernando.
- Han är för dyr, sir.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Ta in honom, vad det än kostar.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Jag vill ha honom.
- Visst, sir.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Som en flod som orädd hoppar
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Som ett öde
Som alltid hittar tillbaka
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Som en eld som bara brinner starkare
Kompassen har visat vägen
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Att stiga och sväva över
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Låt dessa vingar breda ut sig
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
I ett avgörande steg före
kommande Tyskland Moto X-säsong,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING racing har officiellt tecknat Fernando,
den högt rankade ryttaren från Tyskland.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Å andra sidan,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan har officiellt
säkrade sponsring från Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
markerar en avgörande vändning
punkt i sin tävlingsresa.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Fortsätt alltid att springa
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Fortsätt alltid
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Fortsätt alltid att springa
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Fortsätt alltid
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Fortsätt alltid att springa
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Fortsätt alltid
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Fortsätt alltid att springa
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Öka kamaxelns varaktighet.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Okej, sir. Säker.
- Ventilen kommer att öppna mer.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Jag minskade 30 gram från
vevaxel för att öka varvtalet.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Med mindre rotationsmassa kommer du att känna
kraften direkt i pickupen.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Det här är Anwars gåva till Vicky,
anpassad till hans teknik.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Bra jobbat, mästare.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Detta avtal med
sponsor är bara en formalitet.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Du övertänker det här.
Din far skrev under utan att tveka.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Dagen efter det malaysiska loppet,
Indraeel träffade din far.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Din far var inte medveten
som du redan hade lämnat.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Trevligt. skål!
- Skål!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Okej! Killar, låt oss gå.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Så, herr Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
hur går förberedelserna
till nästa veckas lopp?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Vi är beredda att vinna.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Flygbiljetter, visum?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Det är ingen försening med dem, eller hur?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Inga klagomål.
- Hur mycket pengar tog du?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
För att fixa det senaste loppet?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Vad var priset?
Vem köpte av dig?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING är ett mångmiljonkonglomerat.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Jag bryr mig inte om pengarna.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Jag betalar dig tio gånger vad du tog.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Det handlar om stolthet, Mr Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Du går över gränsen.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Vi anställde dig för att vi ville
för att nå nummer ett!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Varför kom Vicky på tredje plats?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
– Han gjorde sitt bästa!
- Nej!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Låt mig komma till saken.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Var är Vicky?
Vet du var han är?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Döljer du det för mig?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Du har inget svar.
Det gör du inte.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Jag ska berätta var Vicky är.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Han tog pengarna
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
och sprang iväg med sin fru och sina barn.
Är det inte rätt?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Är Vicky verkligen din son?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Säg mig, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Säg till.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Var fan är den där jäveln?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Vågar du inte
säg ett annat ord om Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Du kommer att ångra detta, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan ångrar aldrig någonting.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Vi ses vid nästa lopp!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Och du fick honom att ångra sig, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Han litade blint på dig.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Herr Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan är din vän, eller hur?
- Ja, sir.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Men ett misstag är ett misstag,
oavsett om det är familj eller vänner.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Vi går efter böckerna.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Låt oss stämma honom, sir.
– Att stämma någon är lätt.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Så är att förstöra dem.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Det är inte tillräckligt med straff för Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Han älskar att tävla av hela sitt hjärta.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Vi kommer att krossa hans hjärta, lite i taget.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil tog tag i Indraneels krage.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Jag kommer inte att sätta honom bakom galler
och förtjäna honom sympati.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sitta.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Låt honom stanna i ING.
Ingen uppsägning, ingen frihet.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Låt oss låsa in honom i kontraktet.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Ingen racing, inga ryttare att träna,
för de kommande sex åren.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Låt honom ruttna i den här företagsburen.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Inget vapen.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Inget krig.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Ledsen att informera dig.
- Sunil Narayan är föråldrad, sir.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
På grund av avtalsbrott,
motocrossmyndigheter
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
har officiellt avstängts
Mr Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Bara... tystnad.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Så här avslutar du...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
en man som Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraeel är en företagsskurk.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Det var Vickys misstag,
Sunil, inte din.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Han är ansvarig för allt!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Avslöja vad som hände,
och ärendet kommer att överföras till Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, det här är Vickys problem,
inte din.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
För första gången,
du behandlar oss inte som en.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Om han är lycklig utan mig, låt honom vara.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Du sa att detta bara är Vickys problem,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
men en pappa är alltid den första
att utkämpa sin sons strider.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Jag tar ansvar för detta.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Låt honom vara glad.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Även om du vinner,
din pappa kommer aldrig att bli känd som tränaren.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Ingen kommer ens att höra hans namn.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Han gör det bara för dig
och sporten.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
En osjälvisk man.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Är du klar med din träning?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ja, pappa.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Det här är Jonti, en österrikisk ryttare.
Han går alltid för trippelhopp.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Om vi spelar det säkert med ett dubbelhopp,
vi kan ta ledningen.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Det kan kännas långsamt i början,
men få inte panik.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Han är den.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Han är nästa ryttare,
Fernando från Tyskland.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Sexfaldig världsmästare.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING sponsrar honom.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Det är världens farligaste bana.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Han har det snabbaste varvrekordet på den.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Det här kommer inte att bli lätt, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Han är nästa utmaning du kommer att möta.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Är du galen?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Hur kunde du bara lämna din son där?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Kan du inte tänka som mamma?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Du förstör ditt eget liv, Anu.
- Bra.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Vad är det för fel på dig?
Varför är du så envis?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Tänker du inte på Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
För sin far,
Vicky är bara en racer, inte en son.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
När betedde han sig som en pappa?
Han är bara tränare.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Han riskerar sin sons liv för att vinna!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Ingen tänker på Vicky där.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky gav upp att tävla för Ishan en gång.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Samma sak kommer att hända även nu.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Vem letar efter Vicky? Berätta för mig.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Detta helt nya fyrtaktsmonster
till VM...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Den hetaste bruden i stan!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Allt är specialtillverkat
enligt mina specifikationer.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Slutjustering kommer att vara
gjort under de kommande veckorna.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Tack.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Farbror, vad är det här?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Vad heter det?
– Det här är handtaget, cykelns handtag.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Varför har den inga lampor?
– Det är en racercykel.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Varför är inte pappa här än, kompis?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Han är hemma, kompis.
- Är det?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Okej!
- Kompis?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Du kunde ha gått för det bättre
cykeln när du köpte den, kompis.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hej!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Kallar du mig också "kompis"?
- Ja, kompis.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Pappa!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Cykeldesignen är klar.
Kom och ta en titt.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Be dem att återvända omedelbart.
Varför slösar de bort tid?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
De människor du behöver är här, eller hur?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Du kommer bara att skriva ett avskedsbrev
och gå iväg.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Jag måste leva
med smärtan efter det.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Du har sagt det här sedan jag kom.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Du ska gå..." Varför skulle jag det?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Du bjöd mig inte hit,
så du kan inte säga åt mig att gå.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Jag stannar här,
vare sig du gillar det eller inte!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Du kan lämna om du vill!
Jag bokar dina biljetter också.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Nog med det här "du går"-pratet!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Kompis, den har bara en plats, eller hur?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Var sitter jag när pappa kör?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Låt mig presentera dig
till en intelligent kille.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Han kan rensa alla dina tvivel direkt.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Wow! Vem är den där intelligenta killen, kompis?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Han är din pappas pappa,
din farfar.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
Vad vill du?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Cykeltävlingar hålls på bra vägar, eller hur?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Varför pågår denna ras
hålls på en så gropig väg?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Varför är du tyst?
Svara mig, morfar.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Snälla berätta för mig, morfar.
- Hej.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Ser jag ut som en morfar för dig?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Lite grått hår gör dig till en farbror.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
För mycket grått, och du är en morfar,
precis som du.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Du kan färga den om du vill.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Jag kommer inte att berätta för någon.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Jag kommer inte att kalla dig morfar då.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Jag kallar dig Sunil Narayan.
- Kom hit.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Vem sa vad jag hette?
- Min är nästan samma som Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mamma brukade berätta för min pappa
skulle likna dig när han blev gammal.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
En glädje jag aldrig visste fanns
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Har hittat till mig
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}En sanning som ingen någonsin tänkt berätta
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Har tyst avslöjat sig
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Morfar, titta på pappa!
Han ser precis ut som en filmhjälte!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Till och med min tystnad har lärt sig att lyssna
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
I dessa små leenden
En öm låga börjar glöda
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Håller allt mörkret
Precis utom räckhåll
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Gillar du att äta kyckling
med kvargris också?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Samma nypa!
- Ishan, be morfar om ursäkt.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Förlåt, förlåt. Ha det fattigt!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mamma, visste du det?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Racing morfar älskar
kyckling och ostmassaris också!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
nej då! Min boll rullar iväg!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mamma, du pratar med morfar.
- Hej, hej!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Är du redan klar med samtalet?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Varför följer du inte med mig hem?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Varför stannar du här hela tiden?
Säg mig, farfar.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Ett samtal mitt hjärta aldrig hade hört
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Nu ekar inom mig"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Hej, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Vad gjorde du?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Jag tog bollen och kastade den så här.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Burkarna föll precis så.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Snabbare, farfar, snabbare!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Morfar, är du också en racerförare?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Det var jag som undervisade
din far hur man tävlar.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Då är pappa min hjälte, och du är hans!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- En djärvhet jag aldrig kände hos mig själv
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Glass!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Vägen jag gick
Har tagit en plötslig vändning"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Vad döljer du?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Är det här... kanske ett nytt liv för mig?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
I dina händer blir jag en liten leksak
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
En glädje jag aldrig visste fanns
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Har hittat till mig
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
En sanning som ingen någonsin tänkt berätta
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Har tyst avslöjat sig
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Med en litens ord
En lektion skarp som ett klinga
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Det förändrade mig totalt
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
I dessa små leenden
En öm låga börjar glöda
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Spridar sitt ljus för alltid
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Jag ser lyckan
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Det visar hur äkta band känns
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Allt är lyckligt, chef.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky är självsäker också.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Han är inte redo än.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Han är fortfarande ofullständig.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Den indiske racerföraren Vikas Narayan är redo
att ta sig an de internationella spåren.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Ingen storslagen show, bara tyst självförtroende.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Sir, det är första gången en indier är det
racing i Tyskland. Vad har du att säga?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Jag är extremt säker
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}den där Vikas Narayan
kommer att vinna loppet den här gången.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas har hastigheten, fokus,
och beslutsamheten.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}Och jag tror att detta är Vikas ögonblick.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Det här kommer att bli Indiens chans.
- Vad är din plan, sir?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Han kommer att vinna.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
För Vicky markerar detta lopp
en betydande comeback.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Vi kommer att skrämma dem.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Inte här.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
På racerbanan.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Inför alla.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil hade inget att förlora under alla dessa år.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Nu har han äntligen hopp om att vinna.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Vi lät honom gå in på banan med det hoppet.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
En mans dröm, en annan mans karriär,
vi kommer att radera dem båda från världen.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Han borde vara för rädd
att ens röra gasreglaget igen.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Låt oss skrämma dem med ett nederlag
det känns som döden!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Det är jag som bestämmer vem som vinner.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Mr Fernando, vad är din ärliga uppfattning
på de indiska ryttarna i kretsen?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Vad? WHO? indianer?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indianer tar små steg.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Varför tänka på dem?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
De senaste sex åren,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando här har varit mästaren.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Tror du att någon annan kommer att vinna?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Är det någon här som har kapacitet
att slå Mr Fernando?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Det är bara han.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Men indianerna är ganska
självsäker även denna gång.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Varför frågar du om dessa
okända ryttare från Indien?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Jag kommer inte ens ihåg deras namn.
Vi kom hit för att vinna.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Och det är precis vad vi ska göra.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Pappa, mamma är här.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Underskattar du indianerna?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
En av ryttarna är min man.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Kan jag bara gå och komma tillbaka?
- Nej! Jag är ledsen.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Ja! Jag vill bara hälsa honom.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Förlåt, frun! Du är inte tillåten.
- Kan jag bara gå och komma tillbaka?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Tack.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan har lärt mig så många saker.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Att se Ishan fick mig att inse
vad jag hade missat med Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Jag tänkte bilagor
skulle distrahera Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Men det är där hans styrka ligger.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Oavsett hur mycket jag tränar honom,
Vicky är ofullständig utan dig.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Jag ifrågasätter inte din rädsla, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Inget dåligt kommer att hända Vicky.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Detta är mitt löfte.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Jag säger inte det här som tränare,
men som pappa.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Din närvaro är hans styrka.
Det tar honom halvvägs till segern.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Jag tycker faktiskt synd om de andra åkarna.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Lycka till, mästare!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Vi möts efter din seger.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky bror, ge mig din autograf.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Du kände inte igen mig?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Jag var din allra första fanboy.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Är du min första fanboy?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Efter detta lopp,
alla kommer att bli dina fans.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Säkert.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Gå åt sidan, sir.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Väl hemma är din fars namn smutsigt.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Men här går du bredvid honom.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Vad säger det om dig, Vicky?
- Försöker du skapa ett namn på främmande mark?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Nu är han redo.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Välkommen till Moto X 2003 i Tyskland.
Vi ser
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- de bästa åkarna i hela Europa.
- Hej, sir!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Hej.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Här är mannen.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Vi kallar honom också Hörnkungen
eller Faromannen, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
På Moto X '03,
det är Fernando som är toppfavoriten,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
den bästa faktureraren att vinna denna.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Hej! Jag känner den mannen!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Jag känner den där racerföraren
från långt tillbaka i Indien!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Han heter Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Han är en rebellisk ensamvarg!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Han är en mästare
när det gäller att slå tillbaka.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Jag vill inte veta dina historier.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Jag har aldrig sett en indian
namn på det här spåret tidigare.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Ögonen tillbaka på startlinjen.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Det är dags
där all spänning kommer att gripa in.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Det här är inte bara ett lopp...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Underskatta honom inte!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Ditt enda jobb är
för att stoppa Vicky på planen.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky måste förlora loppet.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 är en kamp mot
terräng, tid och rädsla.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Det här är ögonblicket som vi väntar på!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal kommer att göra det
hör ljudet från motorerna
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
ekar genom
skogen i denna underbara stad,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
som är motorsportens huvudstad.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Vem ska ta hela bilden?
Klockan tickar...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Nedräkningen börjar!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Portarna ner! Bort, vi går!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Vem ska komma runt?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando har fått en bra start,
men han är inte i täten.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
I täten är... vid den här tiden, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Det är en fuktig, dammig och hal bana,
vilket höjer svårighetsgraden.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Vi tävlar på Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Tja, alla är på
kanten av sina platser redan.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Det här är en toppstrid,
och det kan man verkligen se.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Han får kläm på det.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Detta är ett lopp där
teknik kommer att separera
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
utmanarna från resten.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Du måste få din teknik rätt.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Du måste få ditt hopp rätt!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}En cykel ramlar nerför vägen.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Att tumla över höjdförändringarna.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Det betyder att den här terrängen är mycket,
mycket oförlåtande.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Ryttarna kämpar
inte bara varandra
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
men de utmanande förhållandena,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
och insatserna höjs i varje varv.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Och allt handlar om överlevnad nu!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Låt oss försöka få tag i dig
en örnblick över banan.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Så hårt ser banan verkligen ut.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
På kort tid,
han klarade varv nummer ett.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
– Det är Japans Marimoto
- Snabbare!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
vem är i täten.
Fernando är på svansen.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan är långt efter flocken,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
tydligen kämpar för att hålla jämna steg
i de tidiga ögonblicken.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Titta på hastigheterna som dessa
undra cyklar verkligen tar fart.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan har en hemsk, uppförsbacke uppgift,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}ett berg att bestiga!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Han blockeras bokstavligen medvetet
i varje hörn och varje bit av utrymme.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Titta på det, de ger honom
inget utrymme och blockerar hans väg.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Rätt!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Men alldeles framme är det en man.
Det är Fernando, supermannen!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Hörnkungen
får det hoppet att se så enkelt ut.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Alla är trollbundna!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Men Vikas Narayan går också upp
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
till position nummer åtta nu,
i slutet av varv nummer två!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Han behöver vara mer
aggressiv att ta ledningen.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Jo, Vikas är det
försvaras mot nu.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Han har absolut nej
sätt att komma förbi nu.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Och titta på honom,
han blir redan inklämd.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Var är utrymmet?
Inget utrymme ges. Inget utrymme tagit.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Du kan inte hitta utrymme.
Du kommer inte att bli lätt släppt.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Kom igen!
– Det finns ingen rädsla i hans ögon.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...för att bokstavligen stoppa Vikas
Narayan från att komma vidare!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Om detta fortsätter...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- De blockerar honom medvetet, chef.
– Det är helt klart Indraneels plan.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Han kommer inte in i en ordentlig rytm.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Min fråga är om det är lagligt
blockera en ryttare så många gånger?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Detta är olagligt!
Han har blivit knuffad av banan.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Han vet att han blockeras.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Och det finns oroliga ansikten runt om.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Åh, herregud!
- Åh, herregud!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Åh, mitt ord! Vikas Narayan är nere.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle säga det
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan är nere!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Spelet slut!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Det är en fruktansvärd höst.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Indiens hopp har slagit i leran.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Publiken är tyst.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Det är en chock runtom, dum slagen.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Är det slutet på loppet
för Vikas Narayan?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Alla tror att det är över.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Mannen som kom med eld
i hans ögon ligger stilla.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Och rör sig inte en tum.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Gula flaggor viftas,
indikerar en krasch.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Åkarna korsar Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Han är nere på 14:e eller 15:e plats.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando har befäl,
och han leder fortfarande.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Slut på varv nummer tre.
Fernando dominerar loppet.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan har ett berg att bestiga.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Jag är rädd för att komma tillbaka på banan, pappa.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Att vara rädd är inte fel.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Men det är fel att låta det styra dig.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Det är feghet.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Rädsla lär dig hur man kämpar.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Rädsla är stridens anda.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan förråder
även de som litar på honom.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan flyttar.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Vad är det vi ser här?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Hans egen son övergav honom.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Gå och möta din rädsla.
Titta in i dess ögon.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Ta tag i det
och fråga varför jag måste förlora.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Om du har styrka,
du kan använda den för att bygga eller förstöra.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Rädsla är densamma.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Det kan vara en anledning att sluta
eller ett vapen att slåss.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Du är en hjälte!
Jag kommer inte att låta någon smutskasta dig.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Det är dags att resa sig.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Det här är dags att slå tillbaka!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Grattis!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
När du väl förstår detta,
du kommer att vara stolt över att erkänna att du är rädd.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, cykel nummer 17,
sätter sig på sin cykel igen.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Som en tiger i hörn släpper han loss.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Han misslyckades med att träna en enda racerförare.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Det är här momentum förvandlas till arv.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Det är här mästarna stiger!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Driftpass.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues går ner.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues får smaka
av sin egen medicin.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Han har precis blivit serverad
återbetalning från Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Vänster hörn.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Blockera pass.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Och det är så man blockerar och passerar!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Han backar inte igen.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Som sagt, det är som en skadad tiger...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
De flyger i luften.
Adolf Ackerman har en väldigt dålig landning.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Han är nere.
Mannen från Tyskland är nere.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Ja!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ja!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Vad har vi nyss bevittnat här?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Tja, gissa vad?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan från Indien sätter en ny
rekord för det snabbaste varvet någonsin.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Jaga!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan är en man i brand.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Titta på honom! Det gör han inte ens
erkänna konkurrensen.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Du måste hoppa rätt,
men Fernando går först.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Wow! Fantastiskt vackert!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan följer honom.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Han har precis en sista chans,
ett sista hörn för att få det att räknas,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
men Fernando är hörnkungen
och hörnet är hans.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas kastar allt i det hörnet!
Det var hans enda och sista chans.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
För visst kommer rakorna,
och för säkert kommer hoppen.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Gasreglaget kommer att ta över,
och Fernando kommer att vinna den här,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
och Vikas Narayan
får nöja sig med tvåan.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Här går Fernando över hoppet.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Kan Vikas prova något unikt?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Hela världen kanske
vet inte din styrka.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Men jag vet.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Kommer du ihåg din styrka?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Kungen av bergshopp.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lejonhjärta!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando är nere!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando är nere.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Bra jobbat, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ja!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Det finns besvikelse, det är fladder.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Det är mycket sorl.
Fernando är skadad.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Och så här tar du tigertassen.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
– Det är dags att vifta med den indiska trikoloren.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Det är firande överallt!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
– Vi har en fest att börja med.
- Vi gjorde det!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Den här mannen har gått sönder
Fernandos segersvit.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Han är upprörd.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Vinstsviten har varit
bruten av Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
och tigertassen kommer ut!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Det är vårt unika sätt att fira!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Alla över hela Indien firar.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Han är min vän. Mästaren!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Kom ihåg det namnet.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Kom ihåg den indianen!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan har vunnit Moto X Germany!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Han har gjort det!
Han har fört stolthet till Indien.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Och nationalflaggan
vågor av glädje och stolthet.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
you are the Moto X '03 champion!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
En dröm har gått i uppfyllelse
för Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
They have conquered every hardship,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
every obstacle with trust and faith.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}The man behind this win, my coach...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}At number three, it is Marco from Sweden.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- my mentor, my hero...
- Coming in at number two,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
it's Takashi Marimoto from Japan.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}my father, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
The champion in Germany is...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Son of Sunil Narayan."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
This is an absolute tribute to the father.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mom, that's Grandfather's name.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan is dedicating this victory
to his father, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Hitting him isn't the solution.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Du måste se till
he never badmouths again.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
What's going on in your mind
i detta ögonblick?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan from India,
vem har skrivit om...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Tror du motocross
kommer att vinna popularitet
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- i Indien efter den här vinsten?
– Den här segern betyder allt för honom.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Sir, du kallades en förlorare.
- Har du någonsin varit nervös,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- eller hade du alltid självförtroende?
- Kan vi få ett svar?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Men en med respekt och stolthet.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Vad skulle du säga
till dem som tvivlade på dig?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Berätta om det för oss.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Är detta ditt ögonblick av förlösning
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- på främmande mark?
– Tycker du att det här är störst
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- ditt livs prestation?
- Snälla svara.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Varje hjärtslag på banan.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Wow! Vilket lopp.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}I en värld av racingmedia,
Indiens racinghistoria
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}begins a new chapter
med familjen Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Once, Sunil Narayan stood
i tysthet under kritik.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Today, that silence has turned
into victory before the nation.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}This is a story the world
kommer aldrig att glömma.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Han tystade alla
who called him a loser and a cheat.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Men samma Sunil Narayan har tagit med sig
motocross rikstäckande erkännande idag.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Mannen skrevs en gång av som förlorare
har nu blivit en symbol för framgång.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING har officiellt startat
en intern förfrågan
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
ingående i anklagelserna tidigare
utjämnade mot Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil sir.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Grattis.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Sir, du måste komma tillbaka till ING igen.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Låt oss vara partners.
Jag ska investera, du sköter träningen.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Vad säger du, sir?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
På grund av ditt ego försökte du
att stoppa Vikas Narayan från att vinna.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Han vet inte bara hur man vinner,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
han vet hur man kämpar till det sista.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Han är annorlunda.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Han är en riktig mästare!